How Among the Frozen Words She Found Some Odd Ones